Définition

1. Verbe :

   • Remuer, être mobile, ne pas être fixe : Décrit un objet qui n'est plus solidement attaché et qui a un léger mouvement.
   • Être ébranlé, chanceler : Décrit une structure ou une chose abstraite (comme une conviction) qui perd sa stabilité ou sa fermeté.

2. Adjectif :

   • Branlant, qui remue : Qualifie quelque chose qui n'est pas stable, qui bouge légèrement.

Exemples d'utilisation

• Verbe/Adjectif :
  • Chiếc răng lung lay. (La dent remue.)
  • Cái ghế này chân bị lung lay. (Cette chaise a un pied branlant.)
  • Gió mạnh làm lung lay cành cây. (Le vent fort agite les branches des arbres.)
  • Lòng tin của anh ấy bắt đầu lung lay. (Sa confiance commence à être ébranlée.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (abstrait) : Utilisé pour décrire la perte de fermeté dans des concepts non physiques comme la foi, la détermination ou la position sociale.
  • Uy tín của công ty đang lung lay. (La réputation de l'entreprise est ébranlée.)
  • Ý chí kiên định, không lung lay. (Une volonté ferme, inébranlable.)

Variantes et mots apparentés

• Lỏng lẻo (adjectif) : lâche, desserré, pas serré. Se concentre sur l'état de non-fermeté, tandis que "lung lay" insiste sur le mouvement qui en résulte.
• Chao đảo (verbe) : chanceler, vaciller (souvent pour des structures plus grandes ou dans un sens moral plus fort).

Synonymes

• Remuer : bouger légèrement.
• Branler : être instable, bouger.
• Ébranler : faire perdre sa stabilité, son équilibre (souvent utilisé à la forme transitive : "làm lung lay").

Expressions idiomatiques

• Lung lay như răng sữa : Branlant comme une dent de lait — se dit de quelque chose de très instable ou sur le point de tomber.
  • Cái tủ này lung lay như răng sữa. (Cette armoire est instable comme une dent de lait.)
• Lòng tin lung lay : La confiance est ébranlée (expression courante pour décrire un doute naissant).
  • Sau sự cố đó, lòng tin lung lay. (Après cet incident, la confiance a été ébranlée.)

1. remuer; secouer; agiter; ébranler
   • Chiếc răng lung lay
     dent qui remue
   • Gió lung lay cành cây
     vent qui agite les branches d'arbres
   • Niềm tin bị lung lay
     conviction qui est ébranlée